Совет от ТОП

Как американцы отбирают марионеток?

Реально, по какому принципу американцы выбирают себе марионеток -"лидеров" чужих стран?
Сначала был САКИшвили.
Теперь ПАРАШАшенко.
Кто следующий? ГОВНОнаваленное?

Authors: http://ervol.livejournal.com...

Подробнее...
Фильмы есть? А если найду?

С 1 августа, то есть сегодня, вступает в силу закон о защите интеллектуальных прав в информационно-телекоммуникационных сетях. Это тот самый "анти-пиратский закон".

Уже создан сайт, куда правообладатели будут скидывать информацию о нарушениях авторского права:
"Как сообщила пресс-служба ведомства, на сайт https://nap.rkn.gov.ru/ будет поступать инф

...
Подробнее...
Как обвести вокруг пальца своих избирателей?

Кажется, что здесь все запутано?

Вчера начитался постов про то какой плохой/хороший вид сбора средств для избирательного фонда выбрал Алексей Навальный. Решил, что я ничего не понял, поэтому решил разобраться и нарисовал вот такую наглядную схему с добрыми и злыми облачками.

На самом деле тут все просто.

Финансирование избирательного счета Алексея Нав

...
Подробнее...
Свежий выбор читателей LivejournalСвежий выбор читателей Livejournal

Косил косой косой косой <a

Previous EntryAdd to MemoriesShareNext Entry
10:57 am: Косил косой косой косой <a
Дисклеймер

На первом курсе текст, написанный только буквами, без иероглифов, вызывал у нас тихую радость. Читай себе по буквам, и не надо вспоминать, как вот эта картинка называется и какое из ее названий надо употребить. Эх, смеялись преподаватели, погодите, вы еще поймете, что с иероглифами гораздо проще.

Так вот, теперь я уверенно свидетельствую: с иероглифами действительно проще. А виноваты во всем омонимы.

Мы, русскоговорящие, омонимами не избалованы. (Если кто забыл, омонимы - это слова, которые означают совершенно разные вещи, но звучат (омофоны), пишутся (омографы) или выглядят в некоторых своих формах (омоформы) абсолютно одинаково.) Ну, что у нас есть? Замок и замок. Коса в трех ипостасях. Кружки и кружки. Еще стишок про "говорили тиграм львы - эй, друзья, слыхали ль вы" и "попугай-попугай, попугай". Ну и все. Редко-редко где пробежит омоним, об который действительно можно сломать голову, пытаясь понять, что же имелось в виду.

А вот японский - это язык омонимов. Если углубиться - омофонов (звучат одинаково) и частичных омографов (пишутся буквами одинаково). И вот теперь представьте, что вы читаете написанное без помощи иероглифов словосочетание:

Косил косой косой косой &lt;a

Заметьте, что это еще упрощенный вариант - я поделила его на отдельные слова пробелами. На практике пробелов на письме никто не делает, и кусок предложения от запятой до запятой (или от начала до точки) выглядит на первый взгляд одним длинным словом.

Так вот, вы читаете это невинное словосочетание: "коно кикан". "Коно" означает просто "этот/эта/эти". А вот на слове кикан голова начинает ломаться. Потому что "кикан" - это может быть:

период
ежеквартальный
учреждение
двигатель
возвращение
трахея
флагманский корабль
издание
удивительный вид
и даже паровой котел!

Десять вариантов. Отбрасываем прилагательное "ежеквартальный" - остается девять. Кё фер? Опереться на контекст? Хорошее решение, но, увы, контекст есть не всегда. Допустим, персонаж, про которого мы читаем, бормочет под нос в задумчивости: "коно кика-ан..." - и все. Обрывки размышлений. О чем же он думает?

Начинается сеанс гадания на смыслах. Он врач, этот персонаж? Может, он лор? Тогда можно допустить, что он думает: "эта трахея меня решительно беспокоит".

Он военный моряк? "Этот флагманский корабль будет выполнять мои приказы!"

Он госслужащий? "Это учреждение работает из рук вон плохо".

Он механик? "Этот двигатель издает какие-то странные звуки."

Он восторженная девушка? "Этот удивительный вид потряс меня до глубины души!"

Или он - моряк, врач, механик, девушка, бизнесмен, - любитель действующих моделей паровозиков и как раз в данный момент думает о том, что "этот паровой двигатель чересчур слаб для модели Ов-1897"?

Боже, храни иероглифику. Потому что сейчас она спасет нас из пучин сомнений и избавит от бесконечного барахтанья в смыслах. Пусть наш персонаж скажет иероглифами:

Косил косой косой косой &lt;a

Вот она, истина! Наш герой говорит всего лишь: "в этот период времени..." Причем, обратите внимание, для того, чтобы понять его, нам не нужны даже пробелы - иероглифика спасет самое лев-толстовское предложение! А мы теперь можем не мучаться и легко отличить друг от друга

период - Косил косой косой косой &lt;a
ежеквартальный???Косил косой косой косой &lt;a
учреждение - Косил косой косой косой &lt;a
двигатель?-?Косил косой косой косой &lt;a
возвращение - Косил косой косой косой &lt;a
трахею - Косил косой косой косой &lt;a
флагманский корабль - Косил косой косой косой &lt;a
издание - Косил косой косой косой &lt;a
удивительный вид - Косил косой косой косой &lt;a
и даже паровой котел! Косил косой косой косой &lt;a

Видите? Они все разные, и ни один кикан не похож на другой, что бы нам там ни казалось. Это как близнецы - вроде как две капли воды, а мама их прекрасно различает по родинке за левым ухом.

Вы заметили, что "учреждение" и "двигатель" пишутся одинаково? Если не заметили - оно и к лучшему. Не надо о грустном. Ведь, во-первых, никто не обещал нам легкой жизни. Во-вторых, даже близнецы бывают однояцевыми и идентичными. А в-третьих, всегда остается какая-никакая надежда на контекст.

:)
http://rodocypriahotel.com/bezopasnye-mesta-otdyxa-na-karibah/

Добавить комментарий