Совет от ТОП

ええ、ぼくのごはんでないのですかの巻。 #cat#mustache#ねこ#鶏肉茹で中#期待してるみたいだけどごめん
... Подробнее...
Как похудеть и ничего для этого не делать?
СТАНИСЛАВ САДАЛЬСКИЙ - Как похудеть и ничего для этого не делать?

Как похудеть и ничего для этого не делать?
sadalskij

Может кто знает такие рецепты?
А по поводу популярности "Вышки" мне рассказали прокатчики из Одессы..
В антрепризном спектакле, Саня Морозов вышел на сцену .
(очень серьёзная роль)
из зала кто то закричал:-Морозов прыгай!
...
Подробнее...
Госдума разрешила заниматься гей-пропагандой на Олимпиаде в Сочи

Н.Басков: Была задача сыграть императора–человека, который может позволить себе все.

По словам председателя комитета Госдумы по физической культуре, спорту и делам молодежи Игоря Ананских,
закон о запрете гей-пропаганды не будет применяться к гостям и участникам сочинской Олимпиады.

"Олимпиада - крупнейшее международное событие.
Наша задача - быть мак
...
Подробнее...
Свежий выбор читателей LivejournalСвежий выбор читателей Livejournal

Вопрос по делу Совершенно реальная

Previous EntryAdd to MemoriesShareNext Entry
06:43 pm: Вопрос по делу Совершенно реальная
Совершенно реальная история: в восемнадцатом веке ввели закон, согласно которому рыбий жир подлежал обязательной проверке. Некто купил три бочонка несертифицированного жира, за что и был оштрафован, однако штраф платить не стал, мотивируя это тем, что-де жир был китовый, а кит рыбой не является. Процесс был громкой и в чем-то даже цирковой, а одним из свидетелей там выступал китобой по имени - та-дамм! - Preserved Fish. В дословном переводе это что-то вроде Консервуса Рыбба, наверное.

Так проблема в чем: необычность имени этого Пресерведа-Консервуса подчеркивается особо, дескать, один из факторов, почему процесс привлек столько внимания со стороны СМИ, уж больно колоритные были свидетели. Был бы это худлит, можно было бы и перевести. А в истории из реальной жизни нельзя же, правда? То есть единственный выход - это написать его имя русскими буквами, а в скобках или в сноске дать пояснение? Или - у кого-нибудь еще есть идеи, как максимально безболезненно поставить Консервуса на его законное место?
http://rusnel.ru/author/verkunsme/

Добавить комментарий